-
1 asciugare
asciugare v. ( asciùgo, asciùghi) I. tr. 1. sécher: il sole asciuga tutto le soleil sèche tout; asciugare qcs. al sole faire sécher qqch. au soleil. 2. (con asciugamano, panno e sim.) essuyer: asciugare i piatti essuyer les plats; asciugarsi le mani s'essuyer les mains. 3. ( prosciugare) assécher. II. intr. (aus. essere) sécher (aus. avoir): questa vernice asciuga subito ce vernis sèche tout de suite. III. prnl. asciugarsi 1. se sécher: asciugarsi davanti al fuoco se sécher devant le feu. 2. (con asciugamano, panno e sim.) s'essuyer. 3. ( diventare asciutto) sécher intr. 4. ( fig) ( dimagrire) maigrir intr., fondre intr. -
2 asciugare
-
3 asciugare
asciugare 1. vt 1) вытирать (лицо, посуду) asciugare le lagrime (a qd) — осушить( чьи-л) слёзы (тж перен) 2) сушить ( бельё) 3) scherz осушать <выпивать> до дна 2. vi (e) высыхать, просыхать asciugarsi 1) высыхать 2) вытираться -
4 asciugare
asciugareasciugare [a∫∫u'ga:re]I verbo transitivo1 (rendere asciutto) trocknen; (stoviglie, mani) abtrocknen2 (seccare) austrocknenII verbo riflessivo■ -rsi trocknen, sich abtrocknenDizionario italiano-tedesco > asciugare
5 asciugare
(v.) torka6 asciugare
asciugare [aʃʃuˈgaːre]vt избърсвам; (stoviglie, mani) изсушавам7 asciugare
dry* * *asciugare v.tr. to dry (up); ( con un panno, con una mano) to wipe, to dry: asciugati le mani, wipe your hands; asciugarsi le lacrime, to wipe away one's tears // asciugare una bottiglia, (fig.) to drain a bottle◆ v. intr. → asciugarsi.◘ asciugarsi v.intr.pron.1 to dry (up), to get* dry◆ v.rifl. ( con un panno) to wipe oneself (dry); to dry oneself.* * *[aʃʃu'ɡare]1. vt(gen) to dry, (sudore) to wipeasciugare i piatti — to wipe o dry the dishes
asciugarsi le mani/le lacrime — to dry one's hands/one's eyes
2. vip (asciugarsi)(panni) to dry3. vr (asciugarsi)(persona) to dry o.s.* * *[aʃʃu'gare] 1.verbo transitivo (rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli]2.verbo intransitivo (aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden3.verbo pronominale asciugarsi1) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden2) (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)- rsi i capelli — to dry one's hair; (con il fon) to blow-dry one's hair
-rsi le mani, gli occhi — to dry o wipe one's hands, eyes
* * *asciugare/a∫∫u'gare/ [1](rendere asciutto) to dry (off) [capelli, bambino, biancheria]; (strofinando) to wipe [piatti, mani]; to wipe away [lacrime, sudore]; to mop up, to sop up [ liquido versato]; (con il fon) to blow-dry [ capelli](aus. essere) (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden; stendere il bucato ad asciugare to hang out the washingIII asciugarsi verbo pronominale1 (diventare asciutto) [capelli, biancheria, inchiostro, dipinto] to dry; [ colla] to set*, to harden2 (togliersi di dosso l'acqua) to dry oneself (off)3 (rendere asciutto) - rsi i capelli to dry one's hair; (con il fon) to blow-dry one's hair; -rsi le mani, gli occhi to dry o wipe one's hands, eyes.8 asciugare
1. v.t.вытирать; (seccare) сушить, высушивать2. asciugarsi v.t. e i.1) вытираться; (diventare asciutto) сохнуть, высыхать9 ASCIUGARE
10 asciugare
1. io asciugo, tu asciughi1) вытереть ( для осушения)2) высушить, просушить2. io asciugo, tu asciughi; вспом. essereвысыхать, просыхать, сохнуть* * *гл.1) общ. вытереть, просушить, сохнуть, осушать (болото), высыхать, просыхать, сушить (волосы), вытирать (руки)2) перен. осушать, выпивать до дна3) сл. воровать11 asciugare
1. vt1) вытирать (лицо, посуду)asciugare le lagrime (a qd) — осушить( чьи-либо) слёзы (также перен.)2. vi (e)высыхать, просыхатьSyn:Ant:12 asciugàre
1. v 1) избърсвам, изтривам: asciugàre i bicchieri избърсвам чашите; 2) изсушавам, пресушавам; 2. v rifl asciugàresi 1) съхна, изсъхвам: la camicia non si и ancora asciugata ризата още не е изсъхнала; 2) изтривам се, избърсвам се.13 asciugare
[aʃʃu'ɡare]1. vt(gen) to dry, (sudore) to wipeasciugare i piatti — to wipe o dry the dishes
asciugarsi le mani/le lacrime — to dry one's hands/one's eyes
2. vip (asciugarsi)(panni) to dry3. vr (asciugarsi)(persona) to dry o.s.14 asciugare
высушивать, сушить15 asciugare
drain, dry, mop, wipe, wipe16 asciugare
ti kurumak; kurutmak17 asciugare il fiasco
гл.общ. осушить бутылкуИтальяно-русский универсальный словарь > asciugare il fiasco
18 asciugare il sudore
гл.общ. вытереть потИтальяно-русский универсальный словарь > asciugare il sudore
19 asciugare le lacrime
гл.общ. вытереть слёзыИтальяно-русский универсальный словарь > asciugare le lacrime
20 asciugare le lagrime
гл.общ. осушить глаза, перестать плакатьИтальяно-русский универсальный словарь > asciugare le lagrime
СтраницыСм. также в других словарях:
asciugare — (ant. o region., sugare) [lat. tardo exsūcare, der. di sucus succo col pref. ex , con sostituzione di pref.] (io asciugo, tu asciughi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere asciutto un oggetto bagnato, anche nella forma asciugarsi se l ogg. è relativo a … Enciclopedia Italiana
asciugare — a·sciu·gà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., rendere asciutto eliminando l umidità spec. con un panno o con l esposizione a una fonte di calore: asciugare i piatti con uno strofinaccio; asciugare le mani, la faccia; asciugare i capelli con il fon |… … Dizionario italiano
asciugare — {{hw}}{{asciugare}}{{/hw}}A v. tr. (io asciugo , tu asciughi ) 1 Privare dell acqua o dell umidità; CONTR. Bagnare. 2 (fig.) Svuotare, privare, spec. di denaro: asciugare le tasche a qlcu. B v. rifl. Detergersi da un liquido. C v. intr. e intr … Enciclopedia di italiano
asciugare — A v. tr. 1. prosciugare, rasciugare □ seccare, disseccare, essiccare □ inaridire □ disidratare □ stagionare □ deumidificare □ tergere, detergere, astergere, forbire □ tamponare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sügà — asciugare … Mini Vocabolario milanese italiano
assìppè — asciugare, prosciugare … Dizionario Materano
assìquè — asciugare, togliere l umidità o l acqua da ciò che è bagnato, tergere le lacrime, prosciugare … Dizionario Materano
prosciugare — pro·sciu·gà·re v.tr. AD 1a. rendere completamente asciutto, liberare dall acqua spec. stagnante: prosciugare i terreni paludosi, le idrovore hanno prosciugato gli scantinati allagati Sinonimi: asciugare. Contrari: allagare, inondare. 1b. estens … Dizionario italiano
asciuga- — a·sciù·ga conf. che serve ad asciugare: asciugabiancheria, asciugacapelli, asciugamano {{line}} {{/line}} ETIMO: da asciugare … Dizionario italiano
essiccatoio — es·sic·ca·tó·io s.m. 1. CO apparecchio o impianto per l essiccazione di vari prodotti | locale dove avviene l essiccazione Sinonimi: essiccatore | seccatoio. 2. TS zoot. in bachicoltura, attrezzo per uccidere la crisalide nel bozzolo 3. TS edil.… … Dizionario italiano
rasciugare — ra·sciu·gà·re v.tr. RE tosc. 1. asciugare: rasciugare il sudore, le lacrime 2. prosciugare: rasciugare una palude {{line}} {{/line}} DATA: 1342. ETIMO: der. di asciugare con ra … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский